قدرت در جايي پابرجا مي‌مونه که انسان‌ها باور داشته باشند که قدرت پابرجاست
به‌خاطر اين‌کار عذابت ميدم
روزي ميرسه وقتي که فکر مي‌کني در اماني و خوشبختي
شادي و لذت تو به خاکستر در دهانت تبديل ميشه
"Game Of Thrones" فصل 2 قسمت 0 : يا برنده ميشي يا مي‌ميري
مسئله قدرته
اين دنيا خيلي خطرناک شده
هيچ‌کس در امان نيست
کشتن تو يه پيغام به برادرت ميرسونه
گوي آتشين
واقعاً عظيمه
چيزي که از من دزديده شده رو پس مي‌گيريم
شما رو غافلگير مي‌کنه
يا برنده ميشي يا مي‌ميري
اين جنگه
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
مترجم : عــــمـاد
"فکر مي‌کنم از اولين‌باري که من و "دن
کتاب‌هاي "جورج مارتين" رو خونديم فهميديم که اون فانتزي رو
به جايي رسونده که هيچ‌وقت در اونجا قرار نداشته
به يه نقطه واقع‌گرايانه‌تر
شخصيت‌ها جوري نيستن که انگار حبس شدن توي
يه جدال ابدي بين خير و شر
انگار آدماي واقعي هستن که توي دنيايي زندگي مي‌کنن که دنياي ما نيست
دنيايي که جادو هنوز توش وجود داره
واقعاً بلوغ يافته ، اصولي و از لحاظ رواني پيچيده‌ست
احتمالاً نقاط اشتراک بيشتري داره HBO با خيلي از سريال‌هاي شبکه
Deadwood و The Sopranos نسبت به
شخصاً فکر مي‌کنم اين داستان بيشتر بر اساس واقعيته تا فانتزي
و شايد دارم يه مقدار با تعصب رفتار مي‌کنم چون بعضي وقتا مي‌بينم
که آدمايي با اندازه من توي فانتزي‌ها چجوري نمايش داده ميشن
بيشتر مضحک هستن و حس مي‌کنم توي فانتزي‌ها
بايد از يه‌جور کتاب آشپزي متابعت بکنن
با سريال ما اون مرز خيلي نامعلوم ميشه
خيلي خوب ميشه که تو رو توي زمين ببينم
مسابقه يه‌کم لوس شده
من توي تورنمنت‌ها مبارزه نمي‌کنم
ولي به‌خاطر همينه که وقتي توي واقعيت با يه نفر مي‌جنگم
نمي‌خوام بدونن که چه کارايي مي‌تونم انجام بدم
کاراکتر من به "لنيستر" هست و خاندان "لنيستر"ها
قدرتمندترين و قوي‌ترين خاندان در تمام قلمروهاست
اونا برتري‌هاي خيلي زيادي دارن
يه‌جورايي در روشي که بايد باهاشون رفتار بشه هميشه جوري رفتار شده که انگار بايد يه‌کم اونا رو به‌هم ريخت
استارک"ها دشمن ما هستن"
هر کسي که از ما نيست دشمن ماست
استارک"ها يکي از قديمي‌ترين خاندان‌ها در "وستروس" هستن
و قانون‌هاي محکمي دارن . اونا به شمالي بودن خودشون خيلي افتخار مي‌کنن
جنوب جاييه که براي زندگي کردن واقعاً ترجيح داده ميشه مثل مقايسه کاليفرنياي جنوبي با آلاسکا مي‌مونه
و شعار "استارک"ها "اينه که "زمستان در راه است
استعاره از اينه که شرايط هميشه در حال بدتر شدنه
يکي از نگهبان‌ها همين الان از سمت تپه اومد
اونا يکي از "نگهبان‌هاي شب" فراري رو دستگير کردن
اونا براي هزاران سال قدرت رو در شمال حفظ کردن
و زيردستانشون واقعاً بهشون احترام ميذارن
و قسمتي از اون يعني اگر کسي به عنوان مثال بايد اعدام بشه
يک جلاد براي اين‌کار مأمور نميشه
خودت بايد اين‌کار رو بکني چون روش "استارک"ها اينه
نگاهت رو برندار
خوب از پسش بر اومدي
جان" دقيقاً يه "استارک" نيست" اون يه "اسنو" ـه . اسم يه حرومزاده رو روش گذاشتن
ولي اهل شماله و پدرش "ند استارک" ـه پس اون يه نيم "استارک" ـه
حرومزاده‌ها اسمشون رو از جايي که توش به دنيا اومدن مي‌گيرين
پس اگه يه حرومزاده شمالي باشي يه "اسنو" هستي
و اگه توي "ريوِرلند" به دنيا اومده باشي و يه حرومزاده باشي
اسمت رو "ريوِرز" ميذارن و به همين ترتيب براي همه صدق مي‌کنه
از يک طرف شما يک خاندان آموزش نديده رو مي‌بينين
که در بيشتر کاراکترهاي خاندان صدق مي‌کنه ولي در همون حين
سياست‌هاي سلطنتي بودن رو هم مشاهده مي‌کنين
که اين واقعاً مجذوب کننده‌ست
بزودي از تنگه عبور مي‌کنيد
و تاج و تخت پدرتون رو پس مي‌گيرين
مردم به سلامتي شما مخفيانه مي‌نوشن
و براي پادشاه واقعيشون اشک ميريزن
اون يه شاهزاده تبعيد شده و فراريه
چون پدرش از تاج و تخت سوءاستفاده کرده بوده
و اون با برادر بزرگترش ويسِريس" زندگي مي‌کنه"
که خيلي هم بي‌پروا و بلندپروازه و نقشه بدست آوردن پادشاهي رو مي‌کشه
انتقام هم مسلماً يکي ديگه از انگيزه‌هاي محرکه
دنياي بي‌رحميه . دنياييه که آدما
دائماً همديگه رو مي‌کشن و غالباً اين‌کار رو مي‌کنن تا
کينه‌جويي از کشتار قبلي بکنن و اين چرخه انتقام‌جويي جوريه که
اگه کسي رو بکشي معنيش اينه که تبديل به هدف بعدي ميشي
براي نفر بعدي که توي چرخه هست
پس انتقام‌جويي باعث به‌وجود اومدن تهديدات جدي ميشه
توي رؤياهام هر شب اون رو مي‌کشم
رابرت باراتيون" به عنوان" يه جنگجو به قدرت رسيد
اون کسيه که به‌وسيله جنگ و خونريزي به تاج و تخت رسيد
و در مقابل شورش‌هاي احتمالي هم با نمايش قدرت واقعي برخورد مي‌کنه
اون 2تا برادر داره يکيشون "رنلي باراتيون" ـه که برادر کوچيکتر هست
اون توي هيچ جنگي نجنگيده . برادر ديگه‌اش استنيس" در طرف مقابله"
استنيس" يه فرمانده ثابت شده‌ست" مشکل "استنيس" اينه که هيچ‌کس ازش خوشش نمياد
استنيس" برادر بزرگتر توئه" - جفتمون ميدونيم که "استنيس" چيه -
اون نه معني عشق رو مي‌فهمه نه معني وفاداري رو
شخصيت‌هايي که خيلي خوب پرورش يافتن اين هسته سرياله
همه مي‌تونن به هر کسي ربط داده بشن
کي به غير از تو مي‌تونه از قلمرو محافظت کنه؟
داستان همه جنبه‌ها رو پوشش ميده و فکر مي‌کنم به‌خاطر همينه که مردم انقدر عاشقش شدن
مردم مي‌تونن خودشون رو توي کاراکترها و داستان‌هاشون گم کنن
بعضيا کينه رو توي دلشون نگه ميدارن بغضيا نه
سعي مي‌کنم تو رو به‌خاطر اون زنده نگه دارم
تنش‌ها هميشه در بالاترين حد قرار داره
و بعد شما به عنوان يک تماشاچي مي‌تونين خودتون تصميم بگيرين
که فکر مي‌کنين چه کسي بايد قدرت رو تصاحب کنه
اولين کتاب 20 سال پيش نوشته شده و هنوز که هنوزه
خيي چيزها هست که بايد با اوضاع امروزي تطابق پيدا کنه
وقتي داري در مورد آدمايي مي‌نويسي که بر سر قدرت باهم نزاع دارن
همين مي‌تونه براي کنترل دنيا کافي باشه
وقتي توي بازي تاج و تخت شرکت کني يا برنده ميشي يا مي‌ميري
کار کردن روي فصل 1 خيلي جالب بود
و ديدن بازتاب‌ها به اون و ديدن مردم که تلاش مي‌کنن
چيزهايي که در "بازي تاج و تخت" مي‌بينن رو با اتفاقات دنياي واقعي تطبيق بدن
همين فسادهاي قدرت‌ها در دنياي واقعي وجود داره و فکر مي‌کنم واقعيت داشته باشه
" زمستان در راه است "
يه کلاغ از طرف پادشاه اومده
جان آرين" مُرده"
مهم‌ترين مشاور پادشاه مشاور اعظم پادشاه" نام داره"
و مشاور اعظم سابق توي يه سري اتفاقات مرموز مُرده
به‌خاطر همين شاه "رابرت" به شمال سفر مي‌کنه تا از معتمدترين دوستش درخواست کنه
تا همراه اون به پايتخت برگرده
و به عنوان مشاور اعظم اون خدمت کنه
"لرد "ادارد استارک من شما رو "مشاور اعظم پادشاه" مي‌نامم
يکي از کشمکش‌هاي اصلي سريال زمانيه که "ند" به جنوب احضار ميشه
و هيچ چاره ديگه‌اي نداره و بايد به بهترين و قديمي‌ترين دوستش توي دنيا کمک کنه
اونا باهم بزرگ شدن مبارزه کردن رو کنار هم ياد گرفتن
رابرت" به "ند" به چشم" يه برادر واقعي نگاه مي‌کنه
يعني "رابرت" 2تا برادر داره که از هيچ‌کدوم خوشش نمياد و بهشون اعتماد نداره
و هيچ‌کس ديگه‌اي توي دنيا نيست که "رابرت" بتونه
اونقدر بهش ايمان بياره و اعتماد کنه اون يه نفر بايد "ند استارک" باشه
ما بايد در کنار هم حکمراني مي‌کرديم
ند" دلش نمي‌خواد اين‌کار رو بکنه" اون از سياست متنفره . هيچ‌کدوم از
اينا رو نمي‌خواد . اون کسيه که بيشتر زندگيش رو صرف جنگيدن کرده
و حالا واقعاً مي‌خواد که بقيه عمرش رو در کنار خونوادش بگذرونه
توي يه آرامش نسبي
من به اينجا در کنار تو تعلق دارم . نه اون جنوب توي اون لونه موشي که اسمش رو گذاشتن پايتخت
همسرش بهش يادآوري مي‌کنه که احتمال داره که مشاور اعظم قبلي به قتل رسيده باشه
و اون داره خودش رو توي شرايط خيلي خطرناکي قرار ميده
آخرم با 2تا دخترش ميره سمت جنوب
و بعد از اون ديگه هيچي مثل سابق نيست
ند" مرد خيلي خوبيه" اون کسيه که ما به‌خاطرش مي‌جنگيم
و اين به‌خاطر اينه که اون نجيبه اون به انجام دادن کار صحيح معتقده
خدمت کردن به عنوان "نگهبان شب" يه نعمته
استارک"ها براي بيشتر" از 1000 سال گرگ‌ها رو اداره کردن
تو شايد اسم من رو نداشته باشي ولي خون من رو داري
نگهبانان شب" گروهي از افراديه که از جنوب"
در مقابل چيزي که اون سمتش هست دفاع مي‌کنن
و چيزي که در اين عصر اونطرف "ديوار" قرار داره گمان ميره که چيز وحشي باشه
و احتمالاً تهديد بزرگي نباشه
ولي ميدونيم که ممکنه چيزهاي ديگه هم از اونجا ظهور کنن
حاضرم که سوگند ياد کنم
مي‌فهمي داري از چه چيزهايي چشم‌پوشي مي‌کني؟
"پيمان "نگهباني شب يعني بچه‌دار شدن رو رها کني
داشتن همسر رو رها کني . هر چيزي که از زندگي قبليت داشتي رو رها کني
زندگيت رو ميدي تا از قلمروها دفاع کني
خوش اومدي
و "تيرين" به "جان" ميگه که اون يه بيگانه‌ست . هردوشون بيگانه هستن
و تو بايد خودت رو با چيزي مسلح کني
که قانونت بهت ميگه يه حرومزاده يا کوتوله يا يه مرد کوچيک
و بعد ديگه هيچ‌وقت نميشه ازشون استفاده کرد تا بهت آسيب بزنن
چرا انقدر کتاب مي‌خوني؟
برادرم يه شمشير داره و من عقلم رو دارم
و همونطور که شمشير به تيز کننده نياز داره يه مغز هم به کتاب نياز داره
تيرين" کسيه که هميشه نسبت به" بقيه طرد شده‌ها يه حس نزديکي داشته
اون يه کوتوله بود . توي جامعه‌اي که اگه يه رعيت به دنيا مي‌اومدي
يا يه کوتوله بودي پدرت تو رو مي‌برد وسط صحرا
و اونجا ولت مي‌کرد تا گرگ‌ها بخورنت
شانس آورد که توي يه خاندان خيلي ثروتمند به دنيا اومد
همه چيز در مورد خانواده‌ست و معناي خانواده
و اينکه چطوري وفاداري و عشق نسبت به اطرافيان
مي‌تونه اونا رو مجبور کنه کارايي بکنن که در غير اونصورت انجام نميدادن
تو به بلند کردن اون دختره سياه‌پوست فکر نمي‌کني
که چي؟ که عزب بمونم؟
سِرسي" دلش مي‌خواد سر به تن اون نباشه" اون از "تيرين" متنفره
خيلي راحت نميشه به اون آدم نفوذ کرد
ولي چون ما رازهاي همديگه رو ميدونيم و تمايلات همديگه رو ميدونيم
و ميدونيم که چطور توي ماجراجوييمون ازشون استفاده کنيم
اون از خواهرش نمي‌ترسه
تقريباً همه توي اون پادشاهي از "سِرسي" مي‌ترسن
ولي "تيرين" نمي‌ترسه و از رابطه اون با "جِيمي" خيلي وقته که خبر داره
اون از راه‌هاي زيادي عاشق يه زن اشتباهي شد
توي اين مورد اون عاشق خواهرش شده
تارگريان"ها براي 300 سال خواهر و برادرها رو " به ازدواج درمياوردن تا نسل خونيشون خالص باقي بمونه
دني" فقط چيزي رو ميدونه که برادرش بهش گفته"
اون به‌طور باورنکردني مطيع‌ـه و کاملاً تحت سلطه برادر بزرگترشه
اون يه شاهزاده‌ست ولي ابزار برادرش هم هست
براي ازدواج با يه وحشي ترسناک
از يه فرهنگ کاملاً مخالف
مي‌بيني موهاش چقدر بلنده؟
وقتي يه "دوتراکي" توي نبرد مغلوب بشه موهاش رو کوتاه مي‌کنه
تا همه دنيا شرم و سرافکندگي اون رو ببينه
کال دروگو" تا حالا هيچ‌وقت شکست نخورده"
اون با "کال دروگو" ازدواج مي‌کنه "يکي از اربابان‌سوار "دوتراکي
و اين ازدواج کاملاً براي تسهيلات سياسي "ويسِريس" بوده
اون مي‌خواد برگرده خونه و "وستروس" رو فتح کنه
مشکل اينجاست که اون ارتشي نداره
و راحت‌ترين راه براي اون که يه ارتش بدست بياره
اينه که خواهرش رو به ازدواج يه ارباب‌سوار "دوتراکي" دربياره
کسي که 40هزار جنگجوي سرسخت داره
پس معامله‌اي که "ويسِريس" فکر مي‌کنه انجام داده اينه که
تو با خواهر من ازدواج مي‌کني و بعد" با من مياي تا با دشمنانم بجنگي
"و 'وستروس' رو فتح کنيم
روز عروسي اونجوري نبود که شما اميدوار باشين
عروسيتون اونجوري پيش بره
"عروسي يه "دوتراکي بدون حداقل 3تا مرگ
يه کار بچگونه به شمار ميره
اون جنگجوي واقعاً پرخاشگريه
و به زبون اون حرف نميزنه
پس در درجه اول يه سدّ زباني بين اونا هست
اين جامعه جديد اونه و در ابتدا ازش دفع شده
ولي همين که شروع به سفر کردن و همراه شدن با اونا مي‌کنه
و زمان بيشتري رو باهاشون مي‌گذرونه به تحسين اونا بر ميخيزه
و احترام زيادي رو براي فرهنگشون قائل ميشه
و يه‌جورايي از يه ازدواج اجباري و ناگوار تبديل ميشه به
يک داستان عاشقانه زيبا و اينکه اونا همديگه رو تکامل مي‌بخشن
بنابراين تبديل به يه چيز بي‌نظير ميشه
" ترس و خون "
تو نبايد اينجا باشي
نه
اونا ميان به خونه ما و سعي مي‌کنن برادرم رو بکشن
ميدوني اين خنجر مال کيه؟
"من ميدونم . "تيرين لنيستر"..."ايمپ
قوي‌ترين کاراکترهاي داستان زن هستن
و دوست دارم به دوئل بين دو مادر
از خاندان‌هاي رقيب فکر کنم "کاتلين استارک" و "سِرسي لنيستر"
اونا از جنبه‌هاي زيادي ...کاملاً باهم تضاد دارن ولي
هردوشون زن‌هايي هستن که
مجبور به انجام کارهاي خيلي سخت شدن
تا فقط از فرزندانشون محافظت کنن
اين مرد به خونه من اومده
و اونجا توطئه کرده تا پسر من رو به قتل برسونه
بهتون دستور ميدم که دستگيرش کنين
چيزي که از نظر من فوق‌العاده‌ست اينه که داستان زن‌هاي قدرتمندي توش داره
که براي يه دختر جوان واقعاً فوق‌العاده‌ست که
نقش همچين زن قوي رو بازي کنه
شنيدم که اين سريال به فمينيستي منسوب شده
ما کاراکترهايي مثل ملکه "سِرسي" داريم
دِنِريس" شاهزاده تبعيد شده" که قدرت رو
از طريق بد رفتاري شدن باهاش پيدا مي‌کنه
و همينطور بعضي از قوي‌ترين کاراکترها
که حتي بي‌رحم‌ترين کاراکترها هم مي‌تونن باشن
دفعه بعدي که
دست روي من بلند کني
آخرين‌باري ميشه که دست داري
اين اولين‌باريه که اون مسائل رو به دست خودش حل مي‌کنه
و يه‌جورايي شروع مي‌کنه به فهميدن اينکه واقعاً چه کسي مي‌تونه باشه
اون يه چيزي رو در "کال دروگو" مي‌بينه
که بهش اين شجاعت رو ميده که از اين شرايط بهترين موقعيت رو بسازه
يه "تارگريان" شده رييس ارتش "دوتراکي"ها
تنگه دريا بين ما قرار گرفته
ند" انسان رک و راستيه"
و خودش رو درگير با نامردها و آدم‌فروش‌ها پيدا مي‌کنه
مهم نيست که چقدر در ند استارک" بودن مي‌تونه مؤثر باشه"
ولي واقعاً اونقدر تربيت نشده که بتونه از پس اونا بربياد
ما به مکان خطرناکي اومديم
بايد از خودمون محافظت کنيم
حواسمون به همديگه باشه
در نهايت صفت‌هايي که اونا صفت مثبت مي‌شماريم
براي اون تبديل به دِين و بدهي ميشن
من دنبال برادرم مي‌گردم - اگر من رو بکشي -
برادرت مي‌ميره
اون عاشق "تيرين"ـه
و فکر مي‌کنم اين عشق دو طرفه باشه
اونا جفتشون "لنيستر هستن" و دوست دارن با عقايدي که مردم در مورد اونا دارن بازي کنن
تا حالا اين جمله رو شنيدي؟
ثروتمند مثل يک 'لنيستر' "؟ "
معلومه که شنيدي
تو آدم باهوشي هستي
من اشتباهاً به تلاش به قتل متهم شدم
اونا من رو توي "ايري" توي يه سلول وسط آسمون نگه داشتن
و چهارمين ديوار اون سلول رسماً يه پرتگاهه
اين سريال غالباً در مورد سوءاستفاده و استفاده غلط از قدرته
و اينکه چه اتفاقي ميفته وقتي که آدما قدرتي رو گيرشون مياد
که اصلاً توانايي اداره‌اش رو ندارن و چه اشتباهاتي مي‌تونه رخ بده
زانو بزن و به پسرم سوگند وفاداري ياد کن
رابرت" باراتيون مي‌ميره" و پسر نالايقش روي تخت اون ميشينه
سرش رو برام بيارين - نه -
همين که شروع به ساختن سريال مي‌کني اين زمزمه‌ها رو مي‌شنوي که ميگن
واقعاً مي‌خواي نقش اول داستان" "رو توي فصل اول بکشي؟
ما خيلي در مورد اون صحنه نگران بوديم و همينطور خيلي در موردش هيجان‌زده بوديم
چون اون نقطه اوج احساسي فصله
مرگ "ند" تبديل به موقعيتي ميشه
براي تلاش براي برگردوندن آزادي به شمال
اين فقط شروع همه کشمکش‌هاست
جان" وضع خيلي دشواري پيدا مي‌کنه"
"وقتي مي‌شنوه که توي جنوب "ديوار چه اتفاقايي داره ميفته
و اينکه برادرش داره براي يه جنگ آماده ميشه
تو سوگند ياد کردي . نمي‌توني بري
اون انتظار نداشت که خونوادش اينجوري توي همچين دردسري بيفته
فکر مي‌کنم شجاعت خيلي بزرگي مي‌طلبه که واقعاً اونا رو رها کنه
و به وظيفه اصليش بچسبه
اين تصميم بزرگيه و همين تصميم شخصيتي که اون در فصل 2 خواهد بود رو مي‌سازه
دنيا تبديل به جاي خيلي خطرناک‌تري ميشه
يه جنگ باز در حال شکل گرفتن بين "راب" و جنوب هست
اونا همشون هميشه در خطرن
دنيا خيلي تاريک‌تر شده . خشن‌تر شده
ديگه هيچ‌کدوم از کاراکترهاي ما در جاي امني نيستن
اين بازيگرها رو مجبور مي‌کنه که متن‌هاشون رو سريع‌تر بخونن
با دونستن اينکه هر کدومشون هر زماني ممکنه بميرن
باعث ميشه مدام حدس بزنين و شما رو مضطرب نگه ميداره
هيچ‌وقت نمي‌فهمين که بايد طرفداري کدوم خاندان رو بکنين
تنوع زيادي بين طرفدارها وجود داره
فقط با يه آمارگيري فکر نمي‌کنم به نتيجه‌اي برسيم
چيزي که هميشه خواستم اينه که سريال اونا رو نااميد نکنه
و "دني" کاراکتريه که مردم
هم عاشقشن و هم ازش متنفرن ولي بازتاب‌ها هميشه مثبت بوده
خوشبختانه هيچ‌کس هيچ‌وقت بهم نگفته که "عجب آشغالي بودي" و اين خيلي خوبه
همه خيلي فوق‌العاده هستن
صحنه پاياني به نظر صحنه‌اي مياد که بيشتر از همه بين مردم در موردش بحث شده
"مردم ميگن "آره . ديدمش
"بايد ميرفتم همه کتاب‌ها رو مي‌خريدم"
باحاله . محشره
يادمه که 1بار با يکي از مديران صحبت مي‌کردم و گفتم HBO شبکه
اين سريالي نيست که به‌خاطرش بشه" توي جشنواره‌ها و مراسم‌ها نامزد جايزه شد
مردم از سريال‌هاي فانتزي خوششون نمياد "و اين اتفاق ممکن نيست
و "دن" همکارم گفت : "همين الان توي
...نامزد شديم" و من فقط Emmy مراسم خيلي سورئال بود و واقعاً عالي بود که
ببينم "پيتر" نامزد شده و ببينم که خيلي آدماي ديگه انقدر سخت روي سريال کار کردن
دقيقاً لحظه‌اي که اسم "پيتر" رو خوندن يادمه
از ته دلم فرياد زدم خيلي براي اون
خوشحال بودم . براي سريال خوشحال بودم
The Golden Globes مراسم کاملاً متفاوتيه
چون شراب و شامپاين روي ميزها هست
اما وقتي اون برنده شد بازم تجربه فوق‌العاده‌اي براي همه بود
خب ، شناخته شدن خيلي خوبه
تظاهر مي‌کني که چيز خاصي نيست ولي عاليه
وقتي چيزي که عاشقشي و بهش احترام ميذاري و عاشق ايني که جزوي ازش هستي
تبديل ميشه به يه چيز معروف و شناخته شده
واقعاً احساس خوبيه
شناخته شدن
اونم انقدر زود فوق‌العاده‌ست . باورنکردنيه
" جنگ شاهان "
دنيا خيلي بزرگتر شده
توي فصل 2 ما وسط جنگ هستيم
پس ديگه آرامش و صلحي وجود نداره رسماً هر جايي از
اين دنيا که بري خيلي خيلي خطرناک شده کاراکترهاي بيشتري وجود دارن
و همه چيز خيلي وحشيانه‌تر شده
ما نبرد بين شاهان رو داريم شاهان خيلي زيادي
و ما آدماي زيادي رو داريم که معتقدن اونا پادشاه بر حق هستن
خيلي از کاراکترهايي که در فصل 1 در کنار هم
و در حين حضور ديگري بودن به چهار جبهه مختلف
در فصل 2 تبديل شدن
که توي زمين نبرد واقعاً عظيم‌تر ميشه
لوکيشن‌هايي که توشون بوديم به قدري شاهکار بودن
که به نظر کامپيوتري ميان
ما توي اون مکان‌ها بوديم و هيچ‌کدوم از اونا کامپيوتري نبودن
و فکر مي‌کنم همين باعث ميشه که سريال اون چيزي که هست باشه
همه چيز به روش‌هاي خيلي واقعي انجام شده
توانايي رفتن به جاهايي مثل مالت" يا کرواسي يا ايسلند براي فيلمبرداري"
براي ما اين موقعيت رو فراهم کرد که بفهميم اگر صحنه‌ها واقعي نبودن
هيچ‌وقت ممکن نبود همچين صحنه‌هاي بي‌نظيري رو بگيريم
اون روي بازيگرها هم تأثير ميذاره ما رو توي اون مکان قرار ميده
وقتي که توي يه غار وسط کوهستان هستي و اونجايي
و تنفس خودت رو مي‌بيني مجبور نيستي تنفس رو با کامپيوتر بسازي
سردته . پس مجبور نيستي جوري بازي کني که انگار سردته
پس خيلي از کارها رو برات انجام ميده
ما تونستيم همونجوري که مي‌خوايم انجامش بديم
تونستيم با اون بازيگران فوق‌العاده به همه اون لوکيشن‌هاي دورافتاده بريم
منظورم اينه که کتاب‌ها گروه عظيمي از کاراکترها رو دارن
و خيلي از اون نقش‌ها واقعاً اساسي هستن
مثل يه سريال يه نفر نيست با يه عالمه کاراکتر جانبي
واقعاً 20 کاراکتر توي سريال وجود داره
که غالباً همشون توي صحنه‌هاي خاص نقش اول هستن
ما يه سري کاراکتر جديد داشتيم که جالب و فوق‌العاده هستن
که ابعاد و بافت‌هاي جديد
و چيزهاي جديدي رو توي کاراکترهايي که از قبل مي‌شناسيم و دوستشون داريم به‌وجود ميارن
و باز هم زنان شاهکار بيشتر زنان قوي ، چابک ، خشمگين و محشر بيشتر
که قراره حکمراني کنن
زمان حمله همين الانه
استارک"ها دارن با "لنيستر"ها مي‌جنگن" باراتيون"ها دارن با خودشون مي‌جنگن"
همه کاراکترهامون توي شرايط شديداً خطرناکي هستن
و حتي شخصيت‌هايي که اونا رو توي ذهنتون به عنوان آدم بده مي‌شناسين
ممکنه واقعاً کار صحيح رو انجام بدن
در مورد "جِيمي" همه چيز سياه و سفيد نيست
اونم پيچ و تاب‌ها و سورپرايزهاي خودش رو داره
فکر مي‌کنين نمي‌تونين اژدهاها رو شکست بدين
ولي در اصل واقعيتش اينه که
اونا توي يه زمان باير گير افتادن
و درحاليکه داشتن اژدها يه‌جورايي بزرگترين معجزه‌ايه که اين دنيا به خودش ديده
باعث نميشه که خودبه‌خود سقف بالاي سر اونا قرار بگيره و غذا روي ميزشون بياد
و اين اولين چالشيه که مي‌بينين اونا باهاش روبرو ميشن
چيزي که مي‌تونين از اين فصل انتظار داشته باشين خونريزي بيشتره
مبارزه‌هاي شمشيري حماسي بيشتر
هيچ مشتي عقب کشيده نخواهد شد
قراره بارها و بارها روي لبه تيزي چاقو قرار بگيرين
نمي‌خوام خيلي داستان رو لو بدم ولي طرفدارهايي که
خون و نبرد مي‌خوان توي فصل 2 نااميد نميشن
بادهاي سرد دارن بر ميخيزن
اسمش رو دارن ميذارن جنگ بين 5 پادشاه
هيچ چيز مهم نيست غير از اينکه اين جنگ چطوري پايان مي‌گيره
شنيدم که بعضي افراد در مورد ستاره دنباله‌دار حرف ميزنن
اون ستاره دنباله‌دار فقط يه معني داره پسر اژدهاها
قدرت چيز نادريه
يه حقه‌ست
يه سايه روي ديوار
حکومت کردن يعني اين
وقتي اونا حواسشون نيست تيکه‌تيکه‌شون کني قبل از اينکه توي خواب خفه‌ات کنن
پادشاه يه عنوان از دست رفته‌ست
الان نگران بقيه‌مون هستم
تو مسئوليت‌هاي پدرت رو به ارث بردي
اونا قيمت خودشون رو دارن - عاشقشم -
ديدمش - هر چيزي که بوده بازم مي‌بينيش -
وقتي اژدهاهاي من بزرگ شدن شهرها رو با خاک يکسان مي‌کنيم
مترجم : عــــمـاد
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: